чот кӱаш

Чот нояш очень устать;

чот шорташ сильно плакать;

чот мотор весьма красивый;

чот ушан очень умный.

Йынатий кугыза чот ӱшандарен ойла. К. Васин. Старик Йынатий говорит весьма убедительно.

Кече пеш чот пелта. Й. Ялмарий. Солнце печёт очень сильно.

Сравни с:

Чот шупшалаш крепко поцеловать;

чот малаш крепко спать.

Омылька ватыжым чот куча, иктаж-кӧ йӧрата манын, лӱдеш. Д. Орай. Омылька свою жену крепко держит, боится, что кто-нибудь полюбит.

Салтак пычал йытыр мучашым чот гына кормыжтал шындыш. К. Васин. Солдат крепко сжал конец ствола ружья.

Сравни с:

Эчан ватан лие. Ынде пашам молгунамсе деч чот ышташ логалеш. Н. Лекайн. Эчан стал женатым. Теперь работать придётся усерднее, чем обычно.

Кидым чот мушкаш тщательно мыть руки;

чот лугаш тщательно размешать.

Келшымашым поснак чот тергаш кӱлеш. П. Корнилов. Нужно особо тщательно проверять дружбу.

Сравни с:

Чот мураш громко петь;

чот кычкыраш громко кричать.

Чот ойлымым колын, урядник савар гоч шып колыштеш. С. Николаев. Услышав громкий разговор, урядник тихо слушает у забора.

Эр южышто поездын кужун шӱшкалтыме йӱкшӧ моткоч чот шергылте. В. Косоротов. На утреннем воздухе очень громко раздался продолжительный свист поезда.

Сравни с:

Ик жап марий-влак пеш чот колыштыт, вара семын йышт мутланаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Некоторое время мужики очень внимательно слушали, затем понемногу начали разговаривать шёпотом.

– Только фашист тӱшкам чот эскере, – лейтенант тунамак кере тӱсым нале. Н. Лекайн. – Только внимательно следи за фашистами, – лейтенант тотчас же принял строгий вид.

Сравни с:

Вӱдым чот шаваш обильно поливать водой;

ӱйым чот йыгаш обильно намазать маслом;

чот пеледаш обильно цвести.

– Тидыже тыге. Лупс тачат чот возын. Й. Ялмарий. – Это-то так. И сегодня обильно выпала роса.

Телым пазар годым сату чот кая, пайдат ятыр кодеш. М. Шкетан. Зимой в базарные дни товар идёт очень хорошо, и прибыли остаётся много.

Йорлын аҥаштыже урвоч веле чот кушкеш. С. Чавайн. На участке бедняка лишь хвощ растёт хорошо.

Сравни с:

Яндышев ала-мом пеш чот шонен. М. Шкетан. Яндышев о чём-то напряжённо думал.

Сравни с:

Чот куржаш быстро бежать;

чот чымыкташ стремительно мчаться;

чот кудалаш ходко бежать.

Станцийлаште ок юватыл, поезд Омскыш чот кая. Й. Осмин. На станциях не мешкает, поезд быстро идёт в Омск.

Чотрак кает гын, шуат але. М. Шкетан. Если быстрее пойдёшь, ещё успеешь.

Сравни с:

Пошкудыда тендам чот ончылтен. П. Корнилов. Ваш сосед намного опередил вас.

Костя йолташыж деч чотак кужу. Ю. Артамонов. Костя намного выше своего друга.

Ялыште шуко озанлыкыште вольык чотым иземдаш кутырат. Ф. Майоров. В деревне во многих хозяйствах собираются убавить численность скотины.

Республикыште самырык новатор-влакын чотышт ий еда кушкеш. «Мар. ком.» В республике с каждым годом растёт число молодых новаторов.

Окса чотым йӧрата. К. Коршунов. Деньги любят счёт.

Лач шӱм-чонлан возен от шынде чотым, шӱм-чон эреак эн ужар киса. В. Абукаев. Лишь душе не припишешь счёт, душа всегда самая зелёная синица.

Кажне мешак пырче чотыш налалтеш. П. Речкин. Каждый мешок зерна берётся на учёт.

Кажне минут чотышто. «Мар. ком.» Каждая минута на счету (букв. на учёте).

Шуко чот множественное число.

Идиоматические выражения:

Шке мутлан оза лияш быть хозяином своего слова (о человеке, выполняющем данное слово).

Чот мут предложенийыште чыла тӱрлӧ член лийын кертеш. «Мар. йылме» В предложении имя числительное может быть любым членом (предложения).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мом ужат-колат, йолетым чот пид. Калыкмут. Что увидишь-услышишь, держи язык за зубами.

– Ужат-колат – йолетым чотрак пид, – мане Эчан. Н. Лекайн. – Что увидишь-услышишь – держи язык за зубами, – сказал Эчан.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудо (Егоров), очыни, сапым пеҥгыдын куча да шке пашажым сай шинча. Н. Ильяков. Егоров, должно быть, крепко держит вожжи и хорошо знает своё дело.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик ӱзгар койышым ончыктымо годым шкет чотан койыш мут шындалтеш. «Мар. йылме» При обозначении действия одного предмета употребляется (букв. ставится) глагол в единственном числе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шуко чотым ончыктышо -влак, -шамыч суффикс-влак кореш гоч возалтыт. «Мар. йылме» Суффиксы -влак, -шамыч, выражающие множественное число, пишутся через дефис.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Аяр годым, чевер илыш годым, ай, могае илаш сай. О. Ипай. Когда светло, когда прекрасна жизнь, ах, как хорошо жить.

Муро сем деч, йол, ит код – ай, кушталте чот, чот, чот. О. Ипай. Не отставайте, ноги, от ритма песни, эх, пляшите в такт, такт, такт.

Тол-ай тышке, пуро. Подойди-ка сюда, заходи.

Дробан числа дробное число;

дробан чот мут дробное числительное.

Дробан чот мут-влак ышталтмышт шот дене составной чот мут тӱшкаш пурат. «Мар. йылме» По своему образованию дробные имена числительные относятся к группе составных числительных.

Сравни с:

Чот кыралташ быть о избитым;

пеле колымеш кыралташ быть избитым до полусмерти.

Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодылалт пытен. Н. Лекайн. Рожь здесь сильно побита градом, вся изломана.

1920 ий кулак восстаний годым пеш чот кыралтым, изиш гына шым коло. М. Шкетан. В 1920 году во время кулацкого восстания я был страшно избит, чуть жив остался.

Составные глаголы:

Кугу луан костлявый;

тыгыде луан костистый;

луан кид костлявая рука;

луан кол костистая рыба.

(Кырш) луан, но лемже пеш сай. П. Эсеней. Лещ костистый, но уха из него очень хороша.

Кугу луан лопка шӱргыжӧ тыгыде чӱнча дене леведалтын. П. Корнилов. Костлявое широкое лицо его покрыто прыщами.

Телылан пий эре луан пӧртым ышта, да шонымыжо лийын ок шу. Калыкмут. Собака всё строит себе на зиму костяной дом, да его желание никак не исполняется.

Луан цифр цифра десять;

луан номер десятый номер.

Луан чот мут-влак единицан чот мутыш лу чот мутым ушымо дене лийыт. «Мар. йылме» Десятичные числительные образуются при присоединении к единичным числительным числительное десять.

Нелын сусыргаш получить тяжёлое ранение;

стройкышто сусыргаш получить травму на стройке;

осколко дене сусыргаш быть раненным осколком.

Тиде еҥ фронтышто лийын, сусырген, госпитальыште киен. В. Дмитриев. Этот человек был на фронте, ранен, лежал в госпитале.

Ик ий ондак шахтыште пашам ыштымыж годым (Элвай) кӱ дене пызырналтынат, тупрӱдӧ лужо сусырген. И. Васильев. Когда год назад Элвай работал на шахте, его придавило камнем, у него были повреждены кости позвоночника.

Сравни с:

Мардежеш сусыргаш повреждаться от ветра;

чот сусыргаш сильно повредиться.

Пушеҥге-влак чапле саскаштым нумал сусыргеныт гынат, ойганен огытыл. Г. Чемеков. Хотя деревья, поддерживая свои прекрасные плоды, получили повреждения, они не унывали.

Ӧргедылше ӱшкыжын тӱкыжӧ тӱкеш сусырга. Калыкмут. У бодающегося быка рог об рог обломится.

Чучеш: мландат сусырген. В. Илларионов. Кажется: и земля изранена.

Сусыргенат тазан тый, патыр Ленинград. М. Казаков. Сильно ты изранен, героический Ленинград.

Айдемын шӱмжӧ сусырга гын, Кертеш эмлен вес шӱм гына. А. Январёв. Если у человека ранено сердце, вылечить его может лишь другое сердце.

Чурий куптырген кошкен, кап-кылат сусыргаш тӱҥалын. Г. Алексеев. Лицо, покрывшись морщинами, высохло, и тело стало болеть.

Сакар тӧрланымашеш аваже чот сусырген. Тудо Сакар верч пеш ойгырен. Тудыж денат адак чот пызырген. С. Чавайн. Ко времени выздоровления Сакара его мать сильно заболела. Она очень переживала за Сакара. От этого ещё сильнее сдала.

Смотри также:

Составные глаголы:

Рвезе еҥын виян кап-кылже колымашым сеҥа. А. Березин. Сильный организм молодого человека побеждает смерть.

Маска виян, да тудымат кучат. Калыкмут. Силён медведь, да и его ловят.

Сравни с:

Эр годсек виян мардеж пуа, лум лумеш. О. Тыныш. С утра дует сильный ветер, идёт снег.

Сравни с:

Суас-влак Юл вес могырым тул гай виян тамакым кондат. О. Шабдар. Татары из-за Волги привозят крепкий, как огонь, табак.

Сравни с:

(Йыван кугызан) оралтыже кӱжгӧ огыл, пийжат уке, тунажат пеш виян (тудыжым ме вара шӱшкылмек палышна)[/com]. С. Чавайн. У старика Ивана двор не обстроенный и собаки нет, и тёлка упитанная (а это мы узнали потом, когда её зарезали).

Сравни с:

Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня сильнее нажал на педали.

Ала-кӧ тудын (воеводын) кердыжым виян перен колтыш, керде тӧра кид гыч ӧрдыжкӧ миен возо. К. Васин. Кто-то сильно ударил по сабле воеводы, сабля выпала из рук господина.

Сравни с:

Шошым, вӱдшор годым, кече кенета виян ырыкташ тӱҥале, лум пеш вашке шулыш. О. Тыныш. Весной, в половодье, солнце вдруг стало греть сильнее, снег растаял очень быстро.

Сравни с:

(Сакар) шкенжым кидыш нале да корно дене виян куржаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар взял себя в руки и быстро побежал по дороге.

Сравни с:

Чыланат йӱкем колышт манын, мый лӱмынак виян вашештышым. Й. Ялмарий. Чтобы все услышали мой голос, я ответил специально громко.

Сравни с:

Виян ямдылалташ усиленно готовиться.

Футбольный матч пеш виян эртыш. В. Косоротов. Футбольный матч прошёл очень бурно.

Чыланат колым пеш виян кучат. И. Одар. Все рыбачат очень усердно.

Сравни с:

Идиоматические выражения: